Verlaine inspira a Picasso: el mono vestido y el criado negro

Picasso no recibirá exclusivamente la influencia de los poemas de su amigo Apollinaire, seguramente la más evidente y rastreable, sino que, de manera más indirecta calarán en su imaginario otros autores como será el simbolista Paul Verlaine. Destaca el poema titulado Cortejo (Cortège), incluido en Fiestas Galantes (Fêtes Galantes), en el que aparecen un mono ataviado con una camiseta bordada y un criado negro vestido entero de rojo al servicio de una mujer vanidosa y de aspecto gozoso. Los expertos han querido quizá ver la influencia de dichos versos en Picasso en relación a los hechos biográficos que también podrían haber inspirado Las Bodas de Pierrete, es decir, la recién estrenada y afianzada convivencia con Fernande Olivier, por qué no esa mujer altiva y sensual a cuyo servicio estaba el simio, quizás aquí otro alter ego del artista, humanizado por la camiseta bordada y esa autoconsciencia que también él había otorgado a otro simio en Dos acróbatas con mono de 1905.

Cortège. Paul Verlaine

Un singe en veste de brocart
Trotte et gambade devant elle
Qui froisse un mouchoir de dentelle
Dans sa main gantée avec art,

Tandis qu’un négrillon tout rouge
Maintient à tour de bras les pans
De sa lourde robe en suspens,
Attentif à tout pli qui bouge ;

Le singe ne perd pas des yeux
La gorge blanche de la dame,
Opulent trésor que réclame
Le torse nu de l’un des dieux ;

Le négrillon parfois soulève
Plus haut qu’il ne faut, l’aigrefin,
Son fardeau somptueux, afin
De voir ce dont la nuit il rêve;

Elle va par les escaliers,
Et ne paraît pas davantage
Sensible à l’insolent suffrage
De ses animaux familiers.

Edith Carrillo